1 00:00:01,522 --> 00:00:02,898 ¡Yo, yo! ¡Elígeme! 2 00:00:02,982 --> 00:00:04,567 ¡Yo, yo! ¡Lo sé! 3 00:00:04,650 --> 00:00:06,277 Preguntemos... ¡Hana! 4 00:00:06,777 --> 00:00:07,695 ¡Sí, señora! 5 00:00:09,405 --> 00:00:12,450 Me alegra mucho que le hayamos preguntado a Shin y Lu. para cuidar la tienda hoy. 6 00:00:12,950 --> 00:00:15,119 Me pregunto cómo les irá. 7 00:00:15,202 --> 00:00:17,329 Están bien... Probablemente. 8 00:00:17,413 --> 00:00:18,247 SAKAMOTO'S 9 00:00:18,330 --> 00:00:19,331 ¡Hola, Lu! 10 00:00:19,415 --> 00:00:22,626 ¡Deja de usar mi delantal para tareas sucias! 11 00:00:22,710 --> 00:00:27,214 ¡Haces un escándalo por todo! ¡Entonces lava las ventanas! 12 00:00:27,298 --> 00:00:28,340 ¡De ninguna manera! 13 00:00:28,924 --> 00:00:30,301 Déjame ser claro. 14 00:00:30,801 --> 00:00:35,347 Mientras el señor Sakamoto y la señora Aoi están fuera, Soy el encargado de este lugar. 15 00:00:35,431 --> 00:00:37,558 Sí, sí, lo que sea. 16 00:00:37,641 --> 00:00:40,352 Shin es como un niño pequeño a veces... 17 00:00:40,853 --> 00:00:44,273 Cualquier cosa que quieras decirme, Dímelo en la cara, Lu. 18 00:00:44,356 --> 00:00:46,275 Sabes que puedo oírlo de todos modos. 19 00:00:46,358 --> 00:00:48,819 Todavía tengo libertad de pensamiento. 20 00:00:48,903 --> 00:00:52,364 tu eres el indicado leyendo mi mente sin permiso. 21 00:00:52,448 --> 00:00:55,785 ¿Tienes algún bollo de cerdo que estés tirando? Estaré feliz de poder ayudar. 22 00:00:55,868 --> 00:00:59,163 ¿Quién lee la mente de la gente de todos modos? ¡Eso es totalmente pervertido! 23 00:00:59,246 --> 00:01:01,832 ¡Tú, rubio tonto y asqueroso! 24 00:01:01,916 --> 00:01:04,752 ¡Cállate, borracho ladrón de delantales! 25 00:01:06,504 --> 00:01:09,757 ¿Cómo podría estar cómodo contigo? ¿Sabes que estás leyendo mi mente? 26 00:01:13,677 --> 00:01:15,096 ¿Es así? 27 00:01:15,179 --> 00:01:16,388 Lo lamento. 28 00:01:18,474 --> 00:01:20,935 Oye, ¿no deberías detenerlo? 29 00:01:21,435 --> 00:01:22,394 ¿A quién le importa? 30 00:01:26,440 --> 00:01:27,650 ¿Te importa si como estos? 31 00:01:28,150 --> 00:01:29,527 Tú también sal de aquí. 32 00:01:34,907 --> 00:01:36,283 Muy molesto. 33 00:01:38,327 --> 00:01:40,788 Nunca había visto a Shin así... 34 00:01:42,206 --> 00:01:45,876 Ya volviste, ¿eh? Bien, dejaré que te disculpes... 35 00:01:49,255 --> 00:01:50,965 espinilla 36 00:01:51,048 --> 00:01:51,882 Es él. 37 00:01:52,591 --> 00:01:53,968 Vienes con nosotros. 38 00:03:27,519 --> 00:03:30,397 {\an8}BASTARDO JURÁSICO 39 00:03:30,981 --> 00:03:32,191 Hombre, ¡qué sorpresa! 40 00:03:32,274 --> 00:03:35,945 Un sujeto que desapareció del laboratorio Hace 11 años, 41 00:03:36,028 --> 00:03:38,906 ¿Vivir sin preocupaciones en un pueblo como éste? 42 00:03:38,989 --> 00:03:41,492 Se tiñó el pelo y todo también. 43 00:03:42,493 --> 00:03:45,746 Hola, Sr. Tanaka, No sé cómo decirte esto, pero... 44 00:03:45,829 --> 00:03:47,164 ¿Qué pasa, Seba? 45 00:03:47,831 --> 00:03:49,833 Creo que tenemos a la persona equivocada. 46 00:03:52,878 --> 00:03:54,922 ¡Por supuesto que es él! 47 00:03:55,005 --> 00:03:57,174 ¡La etiqueta con el nombre dice "Shin", simple y llanamente! 48 00:03:57,258 --> 00:03:59,176 ¡Te mataré, pequeña mierda! 49 00:03:59,260 --> 00:04:00,261 Está bien, lo siento. 50 00:04:00,344 --> 00:04:03,264 ¿Por qué estamos secuestrando al mocoso de todos modos? 51 00:04:03,847 --> 00:04:06,225 No conozco toda la historia, 52 00:04:06,308 --> 00:04:09,520 pero recuerda cómo el laboratorio ¿Solía hacer experimentos para crear psíquicos? 53 00:04:10,312 --> 00:04:12,898 Él es el único tema en el que trabajó. 54 00:04:12,982 --> 00:04:15,484 Al parecer, realmente puede leer la mente. 55 00:04:16,652 --> 00:04:18,696 Hablando de espeluznante, ¿eh? 56 00:04:18,779 --> 00:04:21,699 ¿Todos tus pensamientos son leídos en cualquier momento? 57 00:04:21,782 --> 00:04:24,493 ¿Quién querría estar cerca de alguien? que podría hacer eso? 58 00:04:25,077 --> 00:04:28,747 Apuesto que a nadie le gusta, y nadie lo hará jamás. 59 00:04:28,831 --> 00:04:31,500 ¡Qué miserable perdedor! ¡Ja, ja, ja! 60 00:04:34,712 --> 00:04:35,879 ¡Señor Tanaka! 61 00:04:35,963 --> 00:04:37,631 ¿Cómo te atreves? 62 00:04:38,173 --> 00:04:40,676 Shin podría ser tonto, quisquilloso e inmaduro, 63 00:04:40,759 --> 00:04:43,220 ¡Pero es mucho mejor persona que tú! 64 00:04:44,013 --> 00:04:47,850 ¿Qué hay de malo en ser diferente? en primer lugar? 65 00:04:47,933 --> 00:04:49,727 ¡No hay nada miserable en eso! 66 00:04:49,810 --> 00:04:51,729 Espera un minuto. 67 00:04:51,812 --> 00:04:53,355 ¿Cómo te llamas? 68 00:04:53,439 --> 00:04:55,566 ¿A mí? Soy Lu Shaotang. 69 00:04:55,649 --> 00:04:56,483 ¿Qué? 70 00:04:56,567 --> 00:04:58,444 ¿Ver? Te lo dije. 71 00:04:58,527 --> 00:05:01,530 Realmente necesitas escuchar a la gente, Sr. Tanaka. 72 00:05:03,657 --> 00:05:07,703 Ah, bueno. Supongo que debo ser el hombre más grande aquí. 73 00:05:08,829 --> 00:05:11,707 Muy bien, Lu. Te dejaré disculparte... 74 00:05:12,666 --> 00:05:14,960 ¿Eh? ¿Está aflojando de nuevo? 75 00:05:22,968 --> 00:05:24,219 ¡Estamos de vuelta! 76 00:05:24,970 --> 00:05:26,263 Sr. Sakamoto... 77 00:05:28,057 --> 00:05:29,141 ¿Qué está pasando? 78 00:05:30,976 --> 00:05:33,979 Luego, cuando regresé, Lu ya no estaba. 79 00:05:34,563 --> 00:05:37,691 Lo siento, señor. ¡Todo esto es culpa mía! 80 00:05:37,775 --> 00:05:40,277 Está en la carretera, en dirección suroeste. 81 00:05:40,360 --> 00:05:42,654 ¿Qué? Sr. Sakamoto, ¿cómo...? 82 00:05:42,738 --> 00:05:43,572 espinilla 83 00:05:43,655 --> 00:05:47,242 La etiqueta con el nombre tiene un GPS. 84 00:05:47,868 --> 00:05:49,745 ¡Idiotas! 85 00:05:49,828 --> 00:05:52,247 ¡Definitivamente nos matarán por esto! 86 00:05:52,331 --> 00:05:53,165 Apuesta. 87 00:05:53,248 --> 00:05:55,542 ¡Sácanos de esta carretera ahora, lento! 88 00:05:55,626 --> 00:05:57,544 La siguiente salida no está hasta dentro de 15 kilómetros. 89 00:05:57,628 --> 00:06:01,131 ¡Maldita sea! Por eso odio el trabajo de campo. 90 00:06:01,215 --> 00:06:04,176 Lo sé. Tal vez podamos fingir Ese es Shin. 91 00:06:04,259 --> 00:06:06,845 Les decimos que perdió su capacidad psíquica. 92 00:06:06,929 --> 00:06:09,056 Sin embargo, notarán que es una niña. 93 00:06:09,139 --> 00:06:09,973 ¡Tonterías! 94 00:06:10,057 --> 00:06:12,017 Estúpido de mí. 95 00:06:12,101 --> 00:06:14,978 esto es karma por decirle algo tan malo a Shin. 96 00:06:15,646 --> 00:06:17,689 ¿Cómo podría alguna vez ¿Estar cómodo contigo? 97 00:06:18,565 --> 00:06:21,401 No quise decir eso en absoluto. 98 00:06:21,485 --> 00:06:23,237 Ojalá hubiera podido pedir perdón... 99 00:06:33,914 --> 00:06:36,458 Nos gustaría que volviera nuestro chef de pan de cerdo. 100 00:06:36,542 --> 00:06:39,711 ¡Espinilla! ¡Señor Gerente! 101 00:06:40,212 --> 00:06:42,089 ¿Qué? ¿Es ese el verdadero Shin? 102 00:06:42,172 --> 00:06:44,508 ¡Es! ¡Es el niño de la foto, Seba! 103 00:06:44,591 --> 00:06:45,509 Felicitaciones. 104 00:06:45,592 --> 00:06:48,470 Podemos volver al laboratorio. ¡sin temer por nuestras vidas! 105 00:06:49,805 --> 00:06:52,224 ¿Están con el laboratorio? 106 00:06:52,307 --> 00:06:54,143 ¡Consíganlos, muchachos! 107 00:06:59,231 --> 00:07:02,151 Hola, gordito. ¡Hora de una siesta! 108 00:07:09,241 --> 00:07:10,409 ¡¿Qué?! 109 00:07:10,492 --> 00:07:12,744 Oye, ¿te importa si uso algunos de estos? 110 00:07:12,828 --> 00:07:14,830 ¡Seguro! ¡Tantos como quieras! 111 00:07:20,669 --> 00:07:22,212 ¡Maldita sea! Tu pequeña... 112 00:07:22,296 --> 00:07:24,715 ¡Guau! ¿Están filmando una película? 113 00:07:24,798 --> 00:07:25,632 Seguro. 114 00:07:31,638 --> 00:07:34,850 ¿Quiénes son esos tipos? ¡Están locos! 115 00:07:34,933 --> 00:07:36,560 Espera, ¿los perdimos a todos? 116 00:07:36,643 --> 00:07:37,895 Eso parece. 117 00:07:37,978 --> 00:07:39,897 ¡Será mejor que pares esto! 118 00:07:39,980 --> 00:07:42,983 Discúlpate antes de que las cosas empeoren. 119 00:07:43,817 --> 00:07:45,486 ¡Cállate ahí atrás! 120 00:07:46,028 --> 00:07:48,155 Si volvemos con las manos vacías, 121 00:07:48,238 --> 00:07:50,365 Lo que pasará entonces es mucho peor... 122 00:07:50,449 --> 00:07:52,701 Tú no eres una excepción. Si no te necesitan... 123 00:07:53,869 --> 00:07:55,662 Lu, ¿estás bien? ¡Lu! 124 00:07:55,746 --> 00:07:57,831 ¡Seba! ¡Ayuda, Seba! 125 00:07:57,915 --> 00:08:01,627 Bien, lo haré. Toma el volante por mí. 126 00:08:08,592 --> 00:08:11,261 Será mejor que me paguen más por esto. 127 00:08:12,554 --> 00:08:14,181 ¿Quieres pelear? Bueno. 128 00:08:14,264 --> 00:08:16,892 ¡Cuento contigo, Seba! 129 00:08:16,975 --> 00:08:18,310 Sí, sí. 130 00:08:18,393 --> 00:08:22,147 Tener un jefe incompetente es mucho trabajo. 131 00:08:33,951 --> 00:08:36,328 ¡Cuidado, señor Sakamoto! 132 00:08:38,914 --> 00:08:42,334 Impresionante. Eres bastante inteligente, ¿eh? 133 00:08:44,336 --> 00:08:45,546 Vaya, tío aterrador. 134 00:08:45,629 --> 00:08:47,464 Por favor déjame ir. 135 00:08:54,721 --> 00:08:55,639 ¡Señor Sakamoto! 136 00:08:58,475 --> 00:09:02,813 Entiendo por qué es "el asesino a sueldo legendario". Pensé que moriría ahí fuera. 137 00:09:02,896 --> 00:09:04,565 Oye, ¿conseguiste a Shin? 138 00:09:05,649 --> 00:09:08,110 Oh sí, me olvidé de eso. 139 00:09:08,193 --> 00:09:10,028 ¡Vamos, Seba! 140 00:09:11,780 --> 00:09:15,117 Maldita sea. Perder la moto es un duro golpe. 141 00:09:15,701 --> 00:09:18,662 El GPS se ha detenido en Okutabi. 142 00:09:18,745 --> 00:09:20,330 ¿Quiénes son esos hombres? 143 00:09:21,039 --> 00:09:22,708 Creo que están con el laboratorio. 144 00:09:23,208 --> 00:09:24,334 ¿El laboratorio? 145 00:09:24,418 --> 00:09:25,544 Sí. 146 00:09:25,627 --> 00:09:29,131 Es una instalación de investigación no autorizada, y es donde crecí. 147 00:09:30,340 --> 00:09:31,174 La cosa es, 148 00:09:33,093 --> 00:09:35,554 eran un grupo de bichos raros, 149 00:09:35,637 --> 00:09:38,682 pero no eran tan peligrosos. 150 00:09:39,266 --> 00:09:40,434 Me pregunto qué pasó... 151 00:09:41,268 --> 00:09:42,686 En cualquier caso, 152 00:09:43,562 --> 00:09:45,480 Vamos a recuperar a Lu. 153 00:09:52,154 --> 00:09:53,655 Entonces este es el laboratorio. 154 00:09:53,739 --> 00:09:56,658 Sí. Esta es una fachada que usan para ocultarlo. 155 00:09:57,326 --> 00:09:59,536 El laboratorio está en el sótano. 156 00:10:00,662 --> 00:10:03,165 ¿Qué tal si hacemos una visita? a la casa de tu infancia? 157 00:10:03,749 --> 00:10:04,666 Vamos a hacerlo. 158 00:10:16,845 --> 00:10:18,513 Está bastante lleno. 159 00:10:18,597 --> 00:10:21,600 Operan un museo normal. como frente de negocios. 160 00:10:21,683 --> 00:10:22,517 ¡Hola! 161 00:10:22,601 --> 00:10:26,188 Bienvenido al Museo de Ciencias de Okutabi, ¡Un centro de aprendizaje para la naturaleza y la ciencia! 162 00:10:26,271 --> 00:10:28,190 ¿Quieres una foto de recuerdo? 163 00:10:28,273 --> 00:10:29,775 No, tenemos un poco de prisa. 164 00:10:29,858 --> 00:10:31,568 {\an8}Vamos, ¿cuál es el daño? 165 00:10:31,652 --> 00:10:33,028 {\an8}No nos importan las fotos. 166 00:10:33,612 --> 00:10:35,113 ¡Solo te llevará un segundo! 167 00:10:35,197 --> 00:10:36,531 ¡No, gracias! 168 00:10:36,615 --> 00:10:38,700 Muy bien, posturas de dinosaurio, ¡por favor! 169 00:10:38,784 --> 00:10:39,618 ¡Di "rugido"! 170 00:10:41,953 --> 00:10:45,415 Puedes comprar impresiones grandes por 4.900 yenes. 171 00:10:45,499 --> 00:10:46,833 Tomaré uno, por favor. 172 00:10:46,917 --> 00:10:47,751 ME GUSTÓ 173 00:10:50,337 --> 00:10:52,422 Esto es perfecto para ocultar nuestras caras. 174 00:10:52,506 --> 00:10:54,132 Suave al tacto también. 175 00:10:54,216 --> 00:10:56,176 Por aquí. 176 00:10:56,259 --> 00:10:59,221 Hay un pasaje secreto al laboratorio. en el edificio anexo. 177 00:10:59,763 --> 00:11:01,598 Debería volver con mi familia. 178 00:11:04,184 --> 00:11:05,477 NARANJAS 179 00:11:07,104 --> 00:11:09,189 {\an8}- ¡Desátame! - ¡Mantenlo bajo! 180 00:11:14,027 --> 00:11:15,862 ¿Qué es este lugar? 181 00:11:15,946 --> 00:11:17,239 Sr. Tanaka. 182 00:11:17,322 --> 00:11:18,407 Sí, señor. 183 00:11:19,950 --> 00:11:23,120 ¿Es ese el chico con habilidades telepáticas? 184 00:11:24,287 --> 00:11:25,205 Sí... 185 00:11:26,498 --> 00:11:30,877 El color del cabello y el género. Parece ser diferente a la foto... 186 00:11:30,961 --> 00:11:33,713 ¿Sabes lo que pasa? si le mientes al Reno, ¿no? 187 00:11:35,590 --> 00:11:36,883 Te mataré. 188 00:11:37,551 --> 00:11:39,177 Sí, señor. 189 00:11:39,761 --> 00:11:43,557 ¿Qué... sus manos y su cara? tienen puntos por todas partes. 190 00:11:43,640 --> 00:11:45,183 Que inquietante... 191 00:11:45,267 --> 00:11:47,561 ¿Jefe? ¿Puedo? 192 00:11:48,061 --> 00:11:48,937 ¿Sí, señor Seba? 193 00:11:49,688 --> 00:11:53,942 Entonces, éste es un doble falso. pero tal vez sepa dónde está el verdadero. 194 00:11:54,025 --> 00:11:55,777 ¡¿Seba?! 195 00:11:55,861 --> 00:11:56,987 MANZANAS 196 00:11:57,070 --> 00:11:58,363 ¡Hijo de puta! 197 00:11:58,447 --> 00:12:00,782 - ¡Que te jodan, Seba! - ¡Me duele el trasero! 198 00:12:00,866 --> 00:12:03,952 Debes capturar a ese chico. 199 00:12:04,035 --> 00:12:06,580 No podemos decepcionarlo. 200 00:12:07,164 --> 00:12:10,333 Cuento con usted, señor Seba. 201 00:12:10,417 --> 00:12:13,086 Está bien, veré qué puedo hacer. 202 00:12:13,170 --> 00:12:15,589 Déjame ver si todavía lo recuerdo. 203 00:12:15,672 --> 00:12:18,592 Creo que ponemos este reloj a las 8:20. 204 00:12:21,261 --> 00:12:24,890 luego inclina la cabeza de ese oso pardo 90 grados a la izquierda... 205 00:12:32,647 --> 00:12:34,065 ¡Tenía razón! 206 00:12:34,149 --> 00:12:36,067 Qué artilugio tan molesto. 207 00:12:36,651 --> 00:12:38,945 Y O-ku-ta-bi. 208 00:12:40,822 --> 00:12:42,657 La autenticación falló. 209 00:12:42,741 --> 00:12:44,701 ¿Qué? Cambiaron la contraseña. 210 00:12:45,744 --> 00:12:49,289 Código de error 203. Posible intruso. 211 00:12:49,372 --> 00:12:50,457 Iniciar la eliminación. 212 00:12:56,087 --> 00:13:00,050 Primera ronda, fallida. Continuar a la segunda ronda-- 213 00:13:12,771 --> 00:13:16,191 Sr. Sakamoto, ¿alguna vez ha peleado? ¿un oso real? 214 00:13:16,274 --> 00:13:18,693 he sido entrenado en todo tipo de combate animal. 215 00:13:19,402 --> 00:13:21,655 Fase uno, sistema caído. 216 00:13:21,738 --> 00:13:23,532 Iniciando la segunda fase. 217 00:13:29,079 --> 00:13:30,080 ¡¿Qué diablos?! 218 00:13:34,876 --> 00:13:36,920 Sin embargo, los dinosaurios serían una novedad. 219 00:13:40,173 --> 00:13:42,217 ¿Cómo podemos...? 220 00:13:42,884 --> 00:13:44,219 Un dinosaurio en movimiento... 221 00:13:46,596 --> 00:13:48,223 ¡Es tan lindo! 222 00:13:49,015 --> 00:13:50,225 Quiero mostrárselo a Hana. 223 00:13:50,308 --> 00:13:51,142 ¡¿Qué?! 224 00:13:51,226 --> 00:13:54,020 Queremos tomarlo vivo, daño mínimo. 225 00:13:54,104 --> 00:13:55,814 ¿Qué te pasa? 226 00:13:58,817 --> 00:14:01,236 Tenemos que hacer algo con esa cola. 227 00:14:02,779 --> 00:14:04,489 ¡Veo una especie de dispositivo en su cabeza! 228 00:14:04,573 --> 00:14:07,617 Tal vez tu pistola eléctrica pueda eliminarlo. ¡sin dañarlo! 229 00:14:07,701 --> 00:14:09,411 Brillante idea, Shin. 230 00:14:10,036 --> 00:14:11,037 ¿Brillante? 231 00:14:32,350 --> 00:14:34,019 ¡Sí, funcionó! 232 00:14:34,895 --> 00:14:38,315 Sistema reiniciado. Nivel de participación objetivo, máx. 233 00:14:46,031 --> 00:14:47,157 ¡Señor Sakamoto! 234 00:14:59,753 --> 00:15:01,171 ¡Su arma! 235 00:15:05,467 --> 00:15:07,093 Esto se está volviendo molesto. 236 00:15:08,803 --> 00:15:10,847 Desecha el plan de capturarlo con vida. 237 00:15:43,463 --> 00:15:47,884 Al fin y al cabo, el hecho de que no se muevan es lo que hace que los dinosaurios sean tan fascinantes. 238 00:15:48,468 --> 00:15:49,886 Lo que usted diga, señor. 239 00:15:52,222 --> 00:15:53,264 Se ha quedado en silencio. 240 00:15:53,932 --> 00:15:55,100 ¿Qué fue eso? 241 00:15:55,183 --> 00:15:58,311 ¿Podría haber sido el sistema de seguridad? en la entrada? 242 00:15:58,895 --> 00:16:02,440 ¡Oigan, científicos de mierda! Vuelve al trabajo. 243 00:16:02,524 --> 00:16:04,401 Tienes que dejarnos descansar. 244 00:16:04,484 --> 00:16:06,403 No hemos dormido en tres días. 245 00:16:06,486 --> 00:16:10,031 Si quieres ser liberado, ¡Consíguenos esos resultados! 246 00:16:10,115 --> 00:16:11,783 ¡Ustedes, científicos inútiles! 247 00:16:12,534 --> 00:16:14,160 - ¡Doctor Ishikawa! - ¡Doctor Ishikawa! 248 00:16:15,078 --> 00:16:18,540 ¿Crees en serio ¿Esta tonta investigación podría alguna vez tener éxito? 249 00:16:19,124 --> 00:16:20,542 ¿"Esta tonta investigación"? 250 00:16:21,209 --> 00:16:24,295 Dejaste que tu boca corriera demasiado. 251 00:16:24,879 --> 00:16:27,298 Por tu falta de respeto hacia la organización, 252 00:16:27,382 --> 00:16:28,216 ¡morirás! 253 00:16:35,056 --> 00:16:36,057 Ey. 254 00:16:36,141 --> 00:16:39,310 Sé que ha pasado un tiempo pero ¿qué diablos está pasando? 255 00:16:39,894 --> 00:16:40,729 ¡Espinilla! 256 00:16:40,812 --> 00:16:41,938 Es Shin. 257 00:16:42,022 --> 00:16:43,314 ¿Volviste? 258 00:16:44,065 --> 00:16:45,900 Tenía algunos asuntos aquí. 259 00:16:45,984 --> 00:16:47,068 ¿Dónde está el viejo? 260 00:16:47,694 --> 00:16:50,488 El director ha sido encerrado en el piso más bajo. 261 00:16:50,572 --> 00:16:54,784 El laboratorio ha sido tomado por un grupo asesino. 262 00:16:55,452 --> 00:16:56,619 ¿Un grupo de asesinos? 263 00:16:57,746 --> 00:17:00,623 Aparecieron de la nada, Hace aproximadamente un año. 264 00:17:02,250 --> 00:17:03,752 Encantado de conocerlos a todos. 265 00:17:03,835 --> 00:17:09,132 Mi nombre es Kashima. Soy un sicario. 266 00:17:09,716 --> 00:17:14,304 Buscamos innovar nuestros medios de asesinato. 267 00:17:14,387 --> 00:17:16,598 Las armas y los cuchillos son cosas del pasado. 268 00:17:17,182 --> 00:17:20,894 Nos gustaría incorporar la última tecnología. en matar también. 269 00:17:21,394 --> 00:17:25,857 Ahí es donde necesitamos la ayuda. de tus mentes brillantes. 270 00:17:25,940 --> 00:17:28,943 Kashima es el jefe quien está en el centro de todo. 271 00:17:29,027 --> 00:17:32,363 Hay algunos otros líderes, luego los secuaces con trajes protectores. 272 00:17:32,864 --> 00:17:34,616 No tenía idea... 273 00:17:35,116 --> 00:17:38,787 Sr. Sakamoto, si vamos Peinar este lugar para encontrar a Lu... 274 00:17:39,287 --> 00:17:41,790 Probablemente tendremos que luchar contra ellos, sí. 275 00:17:42,373 --> 00:17:43,625 ¡¿Qué estás pensando?! 276 00:17:43,708 --> 00:17:45,960 Ustedes dos tienen que salir de aquí rápido. 277 00:17:46,044 --> 00:17:48,046 El líder a cargo de este piso es-- 278 00:17:51,841 --> 00:17:52,967 ¡Aquí viene! ¡Esconder! 279 00:17:53,051 --> 00:17:53,885 ¡Apurarse! 280 00:17:54,469 --> 00:17:55,804 ¡No te quedes ahí parado! 281 00:18:02,143 --> 00:18:03,770 ¡No quiero ser un conejillo de indias! 282 00:18:03,853 --> 00:18:06,439 ¡Por favor! ¡Al menos déjame salir! 283 00:18:06,523 --> 00:18:07,774 ¡Deja de quejarte ya! 284 00:18:09,359 --> 00:18:12,403 Qué malo. Eres una mujer bárbara. 285 00:18:13,404 --> 00:18:16,032 ¿Qué es eso que has estado haciendo de todos modos? 286 00:18:16,574 --> 00:18:19,452 ¿No es obvio? ¡Estoy escapando de esta celda! 287 00:18:19,536 --> 00:18:22,247 ¿Eh? ¿Usando esa pequeña piedra? 288 00:18:22,330 --> 00:18:23,873 Tienes que estar bromeando. 289 00:18:23,957 --> 00:18:26,543 Tiene razón, señorita. 290 00:18:27,043 --> 00:18:28,503 No quieres hacer eso. 291 00:18:29,796 --> 00:18:31,631 ¿Quién eres, viejo? 292 00:18:32,257 --> 00:18:34,968 Soy Asakura, el director de este lugar. 293 00:18:35,552 --> 00:18:38,471 ¿Puedo interesarles a ustedes dos? en una pequeña fuga de prisión? 294 00:18:45,061 --> 00:18:47,230 ¿A qué se debe toda tanta emoción aquí? 295 00:18:47,313 --> 00:18:50,024 ¿Nos estamos divirtiendo con un experimento? 296 00:18:50,108 --> 00:18:51,484 {\an8}LÍDER, MAD HORIGUCHI 297 00:18:52,152 --> 00:18:53,987 Tienes que dejarme unirme. 298 00:18:54,571 --> 00:18:55,822 No, no hay nada. 299 00:18:56,990 --> 00:18:59,701 ¿Te importa si me prestas tu bolígrafo? 300 00:19:04,164 --> 00:19:05,081 Mentiroso. 301 00:19:07,667 --> 00:19:09,127 ¡Ese bastardo! 302 00:19:09,210 --> 00:19:10,628 Estoy estancado... 303 00:19:10,712 --> 00:19:13,882 Uno de mis muchachos se ha desmayado. 304 00:19:13,965 --> 00:19:16,634 ¿Qué escondéis, niños? 305 00:19:17,969 --> 00:19:20,346 ¿Entonces? ¿Quién me lo va a decir? 306 00:19:20,430 --> 00:19:22,098 ¡Fuera todo el mundo! 307 00:19:27,478 --> 00:19:29,397 ¿Ver? Lo sabía. 308 00:19:31,274 --> 00:19:33,401 Buenos reflejos para un viejo como tú. 309 00:19:33,985 --> 00:19:36,487 ¡Idiota! ¿Por qué saliste? 310 00:19:37,947 --> 00:19:38,865 Sin motivo. 311 00:19:41,367 --> 00:19:44,287 No me gustan los espacios pequeños. 312 00:19:46,206 --> 00:19:47,040 Shin... 313 00:19:47,707 --> 00:19:49,125 ¿Eres uno de los líderes? 314 00:19:50,168 --> 00:19:52,170 ¿Y si lo soy? 315 00:19:52,253 --> 00:19:54,339 ¿Vas a interponerte en nuestro camino? 316 00:19:54,839 --> 00:19:56,257 ¡Eso no servirá! 317 00:19:56,841 --> 00:19:59,636 Esta es una investigación maravillosa. estamos haciendo aquí! 318 00:20:00,845 --> 00:20:03,514 ¡Aquí, déjame mostrártelo yo mismo! 319 00:20:17,111 --> 00:20:17,987 ¡Espinilla! 320 00:20:19,364 --> 00:20:22,533 ¡Está bien! ¡Es hora de un hermoso experimento! 321 00:20:23,826 --> 00:20:24,827 {\an8}¡AY, ESO DUELE! 322 00:20:24,911 --> 00:20:25,954 {\an8}¡Idiota! 323 00:20:26,037 --> 00:20:27,038 {\an8}¿QUÉ? 324 00:20:29,707 --> 00:20:32,961 Genial, ¿no? Un interruptor que cambia tus palabras. 325 00:20:33,044 --> 00:20:36,214 He incrustado una aguja en tu cabeza que transmite una corriente, 326 00:20:36,297 --> 00:20:39,467 arruinando las señales en tu cerebro. 327 00:20:39,550 --> 00:20:40,969 {\an8}¿QUÉ DEMONIOS? 328 00:20:41,052 --> 00:20:41,970 {\an8}¡SOLUCIONE ESTO AHORA! 329 00:20:45,848 --> 00:20:47,267 A continuación, intentemos... ¿Oh? 330 00:20:58,319 --> 00:20:59,404 Finalmente salí. 331 00:20:59,487 --> 00:21:00,655 {\an8}SEÑOR. SAKAMOTO!! 332 00:21:00,738 --> 00:21:02,907 {\an8}¿Eh? Parece que te estás divirtiendo. 333 00:21:02,991 --> 00:21:05,159 {\an8}¡¡NO TE BURLES DE MÍ!! 334 00:21:06,995 --> 00:21:07,829 Shin, 335 00:21:08,746 --> 00:21:11,666 No sé qué pasó en tu pasado. 336 00:21:11,749 --> 00:21:14,168 ¿Pero quieres salvar este lugar? 337 00:21:16,504 --> 00:21:17,672 {\an8}YO SÍ... 338 00:21:18,548 --> 00:21:19,465 {\an8}Está bien, entonces. 339 00:21:20,091 --> 00:21:22,677 {\an8}Es hora de limpiar la casa de tu infancia. 340 00:21:22,760 --> 00:21:23,970 {\an8}¡SÍ, SEÑOR! 341 00:21:27,223 --> 00:21:31,019 Hace mucho que no tomo un autobús. Me duele la espalda. 342 00:21:31,102 --> 00:21:33,980 Sr. Shishiba, comamos esto. 343 00:21:34,063 --> 00:21:35,773 Ah, tu ritual de buena suerte. 344 00:21:37,233 --> 00:21:41,029 Sinceramente, ¿estamos seguros? ¿Este lugar tiene algo que ver con Slur? 345 00:21:41,112 --> 00:21:44,532 Nagumo no es el tipo más confiable. ¿lo es? 346 00:21:44,615 --> 00:21:47,535 Investigar eso es parte de nuestro trabajo. 347 00:21:48,119 --> 00:21:50,872 Me parece bien. ¿Listo, Osaragi? 348 00:21:50,955 --> 00:21:51,789 Sí. 349 00:23:22,713 --> 00:23:25,800 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yuka Kristi 350 00:23:25,800 --> 00:23:30,800 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 351 00:23:25,800 --> 00:23:35,800 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy